You're correct. Your Shared Bank allows players to exchange items between characters on their own individual login and password account, but not between characters on two different accounts.
Since the introduction of the Bazaar, there's no longer a need to exchange equipment between individual characters, since many items can be purchased at the Bazaar.
